ELECTROCOMPANIET EMC 1 Manual do Utilizador

Owner’s ManualManual del usuarioMode d’EmploiIstruzioni per l’usoBruksanvisningBedienungsanleitungUKEFINDEMC 1

Front and Rear Panel ControlsThe power on/off button is localised just above the mains connector on the rear panel.Generally, we recommend that you to

Remote control1. STANDBY2. DISC – No function.3. SCAN – Play 10 seconds of each track.4. PROGa. Set the CD player in STOP MODE.b. Select tracks with t

Replacing a blown Mains FuseAlways remove the AC cord from the AC inlet.The mains fuse is located in a small drawerinside the AC inlet of the unit.If,

Technical Specifications EMC 1Analog stageOutput level (unbalanced) 1,6 VOutput level (balanced) 3,2 VGain (unbalanced) 1.6 X (4 dB)Gain (balanced) 3.

Important NoticeFor optimal sonic performance, the EMC 1 should be burned in for a minimum time of 72 hours.The easiest way to burn in your EMC1 is to

Service PolicyIf Service is neededYour dealer will have all relevant information regarding the service centers in your areaand will ensure that your u

MANUAL DEL USUARIOReproductor de CDs EMC 1Advertencia: Para evitar el riesgo de incendios y descargas eléctricas, no exponga estaunidad a la lluvia o

Bienvenido al mundo de ElectrocompanietLe agradecemos que haya elegido un producto de alta calidad de Electrocompaniet.El EMC 1 de Electrocompaniet le

Diseño y construcciónLa filosofía de diseño básica del reproductor de CDs EMC 1 está inspirada en elconocimiento crucial aportado por el giradiscos an

Desempaquetado del reproductor de CDsInmediatamente después de la recepción del reproductor de CDs EMC 1, inspeccione elembalaje, buscando posibles da

¡Importante!Conserve las llaves Allen y el nivel en un sitio seguro para un posible uso futuro. Ajustesiempre los tornillos de fijación de transporte

Controles de los paneles frontal y trasero El botón de encendido y apagado está localizado justo encima del conector a red delpanel trasero. Generalme

Control remoto1. STANDBY2. DISC- sin función3. SCAN- reproducción de diez segundos de cada canción4. PROG a. Sitúe el reproductor de STOP MODE. b. S

Cómo cambiar un fusible fundidoRetire siempre el cable de CA del enchufe.El fusible de red está situado en unpequeño cajetín dentro del enchufe de la

Especificaciones técnicas de la unidad EMC 1Nivel analógicoNivel de salida (sin balancear) 1.6 VNivel de salida (balanceado) 3.2 VGanancia (sin balanc

ImportantePara un resultado óptimo del sonido, la unidad EMC 1 deberá tener un tiempo mínimo derodaje de 72 horas.La manera más fácil de hacer el roda

Owner’s ManualEMC 1 Reference CD PlayerWarning:To avoid risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.Verify line v

Si necesitara nuestros serviciosSu distribuidor tendrá toda la información necesaria acerca de los centros de serviciotécnico en su zona y se asegurar

Mode d’EmploiEMC 1 Lecteur CD RéférencePrécaution : Afin d’éviter tout risque de feu ou de choc électrique, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à

Bienvenue dans le monde ELECTROCOMPANIETNous vous remercions d’avoir choisi un produit audio haut de gammeELECTROCOMPANIET.Le EMC 1 ELECTROCOMPANIET v

Conception et constructionLa philosophie à la base du transport EMC 1 a été inspirée par des connaissancesapprofondies en matière de tables de lecture

Déballage du lecteur CDImmédiatement après réception du lecteur EMC 1 : Inspectez le carton afin de détecterd’éventuels dommages dus au transport. Le

IMPORTANT !Garder les clés Allen et le niveau pour toute utilisation future. Toujours bloquer lasuspension lorsque le lecteur doit être transporté. Le

Panneau de contrôle et fonctionsLe bouton de mise sous tension on/off se trouve à l’arrière de l’appareil juste en dessusde la connexion secteur. Géné

Welcome to the World of ElectrocompanietWe thank you for choosing an Electrocompaniet high-end product.The Electrocompaniet EMC 1 will bring you many

Télécommande1. STANDBY2. DISC - Pas de fonction3. SCAN - Joue 10 secondes de chaque morceau4. PROGa. Mettre le lecteur en MODE STOP.b. Sélectionner le

Remplacement d’un fusible défectueuxToujours sortir le câble secteur desa prise sur l’appareil.Le fusible général est situé dans un petittiroir dans l

Caractéristiques techniques du EMC 1Partie analogiqueNiveau de sortie (asymétrique) 1.6 VNiveau de sortie (symétrique) 3.2 VGain (asymétrique) 1.6 x (

Information importanteLe EMC 1 fournira des performances audio optimum après une utilisation minimum de 72heures. Afin de roder l’appareil le plus rap

Service après-venteSi un service est requisVotre vendeur aura toute l’information nécessaire concernant les centres de service dansvotre région et va

ISTRUZIONI PER L’USOManuale di istruzioniLETTORE CD EMC 1AVVERTENZA.Questo apparecchio va tenuto al riparo dalla pioggia e dall’umidità, perché si po

Benvenuto nel mondo di Electrocompaniet A/SLa Electrocompaniet A/S vi ringrazia per avere scelto il suo Lettore CD EMC 1 e vi auguradi ascoltare con

Design, concetto e principi costruttivi dell’EMC 1Dopo che l’amplificatore da 25 watt della Electrocompaniet A/S si era imposto come ilnuovo standard

Disimballaggio del Lettore CD EMC 1Dopo aver estratto e letto questo manuale di istruzioni, controllate le condizioni in cui sitrova la scatola di ca

Conservate le chiavi Allen e la livella per futuri usi.Ricordate che è importante fissare nuovamente la vite di blocco del meccanismo dismorzamento q

Design Concept and ConstructionThe basic design philosophy of the EMC 1 CD transport is inspired by crucial knowledgeported from the analogue turntabl

Interruttori e manopoleL’interruttore acceso/spento si trova al centro del pannello posteriore.Suggeriamo di lasciare sempre acceso il Lettore CD (spe

Procedura da seguirein caso serva assistenzaMettetevi in contatto con il rivenditore dove avete comprato il Lettore CD che ha tutte leinformazioni che

Specificazioni tecniche del Lettore CD EMC 1Tensione di rete 120V / 240VPotenza 23 WAnalogicoLivello uscita (non-bilanciato) 1,6 VLivello uscita (bil

Comando a distanza1. STAND-BY2. DISC - nessuna funzione3. SCAN - riproduce 10 secondi di ogni traccia4. PROG - Il lettore CD deve stare su STOP MODE

Avviso importantePer una riproduzione acustica ottimale il Lettore CD EMC 1 dovrà venire rodato peralmeno 72 ore. Il modo più semplice di rodarlo è q

BRUKSANVISNINGEMC 1 REFERANSE CD-SPILLERAdvarsel: Apparatet må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dette kan føre til kortslutning.Apparatet inne

Velkommen til Electrocompaniets verdenTakk for at du valgte en CD-spiller fra Electrocompaniet. Vi ønsker at du får mange år fylt avlytteopplevelse og

Unpacking the CD PlayerImmediately upon receipt of the EMC 1 CD Player; inspect the carton for possible damageduring shipment. The carton and packagin

EMC 1 DESIGNKONSEPT OG KONSTRUKSJONEtter at Electrocompaniets 25 watt forsterker satte en ny standard for transistor forsterkere,ble det iverksatt f

Utpakking av EMC-1 CD spillerEtter å ha tatt ut og lest denne bruksanvisningen bør du inspisere ytterkartongen foreventuelle skader under transport. H

Ta vare på umbrakotrekkerene, da det er viktig å feste transportskruen ved transport ogflytting av CD-spilleren.Dempeloddet i EMC 1 veier åtte kilo og

1. XLR/Balansert kobling2. Phono/Ubalansert kobling

3. Tilkobling av utvendig DAC via XLR-kontakter4. Tilkobling av utvendig DAC via Phono-kontakter

Brytere og funksjonsknapperAv/på bryteren er lokalisert i senter av bakplaten.Vi anbefaler at CD-spilleren står på hele tiden, (slås helt av ved lengr

Fjernkontroll1.STANDBY2.DISC - ingen funksjon.3.SCAN - Spiller 10 sekunder av hvert spor.4.PROG - Spilleren må stå i STOP MODE.a. Trykk ønsket spornum

Utskifting av defekt sikringTa ut nettledningen fra kontakten bakpå apparatet.I kontakten bak på apparatet er det enliten skuff.Bruk en liten skrutrek

Tekniske Spesifikasjoner EMC 1Analog delUtgangsnivå (ubalansert) 1,6VUtgangsnivå (balansert) 3,2VForsterkning (ubalansert) 1.6X (4 dB)Forsterkning (ba

1For maximum performance, theEMC 1 must be level.Place the CD Player on a levelplane surface. Make allconnections on the rear panel.2Unscrew the Allen

VIKTIG INFORMASJONFor optimal lydgjengivelse bør EMC 1 spilles inn i minst 72 timer.Vi anbefaler derfor at du setter en CD-plate på REPEATE med forst

Service prosedyrerHvis det er behov for serviceDin forhandler har all informasjon du trenger vedrørende serviceverksteder, og garantereat din enhet f

BEDIENUNGSANLEITUNGEMC 1 Referenz CD- SpielerHinweis: Das Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dies kann zuKurzschlüssen führen

Willkommen in der Electrocompaniet- WeltVielen Dank, daß Sie sich für einen CD- Spieler von Electrocompaniet entschieden haben.Wir wünschen Ihnen Musi

EMC 1 ENTWICKLUNGSKONZEPT UND KONSTRUKTIONNachdem Electrocompaniets ”25 Watt Verstärker” einen neuen Standard fürTransistorverstärker gesetzt hatte,

Auspacken des EMC 1 CD SpielersNachdem Sie die Gebrauchsanweisung ausgepackt und gelesen haben, sollten Sie dieVerpackung auf eventuelle Transportsch

Achten Sie bitte auf den Schraubenschlüssel, da es sehr wichtig ist die Transportsicherungwieder zu befestigen, wenn der Spieler in irgend einer Form

1. XLR / Balancierter Anschluß2. Cinch ( RCA ) / Unbalancierter Anschluß

3. Anschluß eines externen D/AWandlers über den XLR- Anschluß4. Anschluß eines externenD/A Wandlers über den Cinch / RCA- Anschluß

Schalter und FunktionsknöpfeDer Hauptschalter des CD- Spielers befindet sich auf der Rückseite in der Mitte.Wir empfehlen Ihnen für bestmöglichen Klan

Fernbedienung1. STANDBY2. DISC – keine Funktion3. SCAN – Anspielen der ersten 10 Sekunden jedes Titels4. PROG – Programmieren einer selbstbestimmten T

Austausch der NetzsicherungDie Netzsicherung befindet sich auf derRückseite des Gerätes in einer kleinenPlastikschublade unterhalb der Netzsteckdose.W

Technische Daten EMC 1AnalogteilAusgangsspannung (unbalanciert) 1.6 VAusgangsspannung (balanciert) 3.2 VVerstärkung (unbalanciert) 1.6X (4 dB)Verstärk

Wichtige InformationFür optimale Musikwiedergabe benötigt der EMC-1 mindestens 72 Stunden Einspielzeit.Wir empfehlen deshalb das Abspielen einer CD im

ServiceWenn Sie Hilfe benötigen,wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren Händler. Er hat normalerweise alle Informationenüber autorisierte Electrocompani